Tuesday, March 15, 2011

El pantero rosa

¿Alguna vez pensaste que la Pantera Rosa era en realidad un "pantero"?

Sí, ese, la Pantera Rosa, era en realidad un señor "pantero". Si prestás atención, verás que en algunos episodios usa sombrero de copa y en otro hasta tiene una señorita.

Sin embargo, toda mi infancia y hasta hace poco, yo crecí pensando que la Pantera Rosa era, como su nombre indicaba, una pantera. Género femenino.

Nunca escuché que nadie la llamara el pantera rosa. Nadie nunca dijo "el album de figuritas del pantera rosa", por ejemplo. Nadie se tomó un helado del pantera rosa, que dicho sea de paso, estaba riquísimo.

Sí, por ejemplo, Sandro cantaba sobre su amigo El Puma. Tal vez porque era su amigo y no su amiga, nunca se me ocurrió pensar si el puma era puma o "pumo". Pero con la pantera fue distinto.

La cosa es que hace no mucho, mostrándole la Pantera Rosa a mi hija, me desayuné. En inglés, la cancioncita de la pantera rosa dice claramente que la pantera es un "pantero".

Mirá si no. El estribillo dice: "Acá está "el" pantera, "el" pantera rosa".

Además de contarte que todos quieren a una pantera que es rosa, agregan que: "es un gato cojonudo, un caballero, un erudito y un acróbata".

El único, el verdadero, el "pantero" rosa original, de pies a cabeza. ¿Qué tul?

En esa época, sería mediados de los '70, la cosa era la Pantera Rosa. Volvía del cole y miraba los dibus de la Pantera Rosa. Todo era la Pantera Rosa.

Hasta tenía un compañerito de colegio que la dibujaba perfecto. Y más tarde una compañerita de banco, que había venido de otro cole y se sabía la canción completa.

Y ya que estamos, volviendo al álbum de figuritas, yo las tenía todas. Logré juntarlas porque una amiga de mi mamá tenía un kioskito y me regalaba las cajas ENTERAS de los sobres de figuritas.

El kioskito estaba a una cuadra de Pueyrredon y Las Heras, o sea, en dirección contraria a mi casa, pero yo arrastraba al adulto de turno a buscar la caja de figuritas. Un día iba a aparecer la difícil. Seguro que sí.

Me acuerdo que además de las figuritas con los personajes de la pantera, había otros personajes y unas que explicaban "trucos de magia". Y esas las tenía mil veces.

El premio por completar el álbum era lo de menos, así que nunca lo reclamé. Una pelota número cinco o un muñeco de la Pantera Rosa, creo. Lo importante era conseguirlas todas.

Los dejo con la cortina del programa, que no sé si es la que más recordaba o tenía más vista. Y para los que quieran, abajo está la letra en inglés:



Think of all the animals you've ever heard about
Like rhinoceros and tigers, cats and minks
There are lots of funny animals in all this world
But have you ever seen a panther that is pink?
A panther that is positively pink.
Well, here he is, the Pink Panther
Everybody loves a panther that's pink
He really is a groovy cat
And he's a gentleman, a scholar, he's an acrobat
He's in the pink, the Pink Panther
The rinky-dink panther
And it's as plain as your nose
That's he's the one and only truly original
Panther pink from head to toe
Yes, he's the one and only truly original
Panther Pink Panther from head to toe

24 comments:

Xavito said...

Recibí tu mensaje pero yo ya te había leído y me parece que te seguiré leyendo. Yo también soy medio nostalgioso. Me adelanto a tu promoción. Te mando un link a mis garabateadas, ya que estamos. http://javitoescrituras.blogspot.com/

Xavito said...

Comentario del comentario
Se me entreveraron las frases del comentario. Como estoy trabajando y escribo mi comentario medio apurado, lo miro, le agrego y le saco palabrejas. Pero, la falta de revisada me juega una mala pasada y mis frases quedan desprolijas. Espero que la lectura del amable usuario no sufra mucho. Gracias.

HerGus said...

En realidad es un problema idiomático, ya que en los animales el género no está reflejado en el artículo como en el caso de los humanos (el astronauta, la astronauta), sino que cada animal tiene uno asignado sin importar el sexo. Entonces no es "el pantero" sino "la pantera macho" o "la pantera hembra", igual que se habla de "un puma hembra" y no "una puma".
En el inglés es distinto, ya que los animales son siempre "it" (genero indefinido) por lo que al humanizarlos se puede decir "she the panther" o "he the panther" y en ambos casos está bien.

Perdón si soné aburrido ;-)

Saludos

Dario said...

Yo note de chico que la pantera se interesaba por panteras muy femeninas y otros elementos delatores -- pero de alguna forma, eso convivia con la idea de que ella era una señora pantera porque ademas de ser LA pantera era ROSA y no podia ser de otro modo

Anonymous said...

Ceci!!! Siempre pense que era "el" y no "ella", de hecho en uno de los tantos capitulos me acuerdo que encontraba para ponerse varios disfraces, uno de mujer puso cara fea, y cuando encontro de hombre que era como con sombrero, chaleco, moño y uso la cola como baston y estaba con cara feliz. Mariu

Ceci Villanueva said...

Respondo al mensaje de HerGus (y no!! este tipo de conversaciones nunca son aburridas!) Primero: corrí (literalmente) a ponerle comillas a los "panteros" y los "pumos", no fuera a ser que se prestara a confusión y quedara como medio bestia - femenina o masculina. Cuak. (Me voy a traumar)

Entiendo lo que decís sobre esos bichos que no tienen género asignado y agradezco que me faciliten la vida con cosas como la vaca y el toro, la yegua y el caballo, la gallina y el gallo. Tenés razón con eso de que el inglés le asigna género a gusto a algunos animales Y LO HACE TODO MAL. Por ejemplo, la víbora - según corrobora mi hija la gringa - is not a she, momma. It´s a he. Están majaretas estos jabalíes.

En cuanto al problema idiomático con la pantera... me parece que la del problema soy yo, que no me avivé nunca :P. También tengo un confesado problema con el artículo que corresponde a LOS Kesbun, y no sé porque todos insisten en llamarlas LAS, como si fueran galletitas. Y de eso no me salva ni Tarzán, diría Cantilo. Suspiro!

Gatti said...

Y gracias por la letra de esa inolvidable cancion.

Ir leyendo la verdadera letra e irla "comparando" mentalmente con el sonido o las palabras en ingles que creiamos oir de chicos, me fue muy entretenido !

Creo haber acertado tipo un 40% de las palabras. No esta mal, no ?

Coach Factory said...

oakley sunglasses cheap, nike shoes, louis vuitton outlet, oakley sunglasses, longchamp handbags, prada outlet, oakley vault, gucci outlet, air max, louboutin outlet, prada handbags, longchamp handbags, ray ban outlet, burberry outlet online, longchamp outlet, kate spade handbags, toms shoes, coach outlet, nike free, christian louboutin shoes, polo ralph lauren outlet online, chanel handbags, nike air max, louboutin, polo ralph lauren outlet, louis vuitton handbags, louboutin shoes, michael kors outlet online, michael kors outlet online, louis vuitton outlet, michael kors outlet, louis vuitton outlet online, michael kors outlet online, ray ban sunglasses, true religion jeans, coach purses, michael kors outlet, burberry outlet online, michael kors outlet store, coach factory outlet, coach outlet store online, kate spade outlet, tiffany and co, jordan shoes, tory burch outlet, louis vuitton, coach outlet

Coach Factory said...

ugg outlet, ferragamo shoes, nfl jerseys, moncler, canada goose outlet, roshe run, ugg boots, mcm handbags, marc jacobs, instyler ionic styler, uggs on sale, moncler, juicy couture outlet, ugg boots, babyliss pro, herve leger, insanity, jimmy choo, giuseppe zanotti, p90x3, abercrombie and fitch, canada goose, valentino shoes, canada goose, canada goose outlet, mont blanc, mac cosmetics, north face outlet, birkin bag, celine handbags, moncler outlet, chi flat iron, rolex watches, new balance shoes, bottega veneta, soccer jerseys, asics shoes, wedding dresses, ugg, juicy couture outlet, reebok outlet, ghd, beats by dre, moncler, soccer shoes, canada goose, canada goose, lululemon outlet, north face jackets, supra shoes

Coach Factory said...

hollister, longchamp, nike roshe run, oakley pas cher, ray ban pas cher, ray ban, louis vuitton, nike roshe, ralph lauren, longchamp, lululemon, nike trainers, barbour, longchamp, tn pas cher, vans, burberry, nike free, michael kors, converse pas cher, michael kors, new balance pas cher, mulberry, hollister, sac guess, air force, lacoste, louboutin, louis vuitton, ralph lauren, montre pas cher, michael kors, air jordan, hogan, abercrombie and fitch, sac louis vuitton, nike free, timberland, nike huarache, north face, louis vuitton, air max, vanessa bruno, nike blazer, nike air max, hermes, vans outlet, hollister, air max, karen millen

asdasdasd asd said...

michael kors bags
michael kors watches
michael kors handbags
true religion sale
michael kors handbags
michael kors outlet
ugg australia
louis vuitton
adidas wings
oakley sunglasses wholesale
lv bags
ray ban outlet
oakley sunglasses
michael kors outlet
polo shoes
oakley sunglasses
canada goose outlet online
adidas running shoes
michael kors
burberry scarf
coach factory
coach factory outlet
mulberry bags
michael kors uk
ugg for women
louis vuitton
ugg australia
tod's shoes
uggs outlet
coach outlet store
tods outlet
christian louboutin outlet
michael kors canada
abercrombie & fitchfitch
burberry outlet
timberland boots for men
hollister
michael kors outlet online

ekhtsasy said...



شركة كشف تسربات المياه بالرياض
كشف تسربات المياه
شركة كشف تسربات بالرياض
شركة تنظيف بالرياض
شركة تنظيف منازل بالرياض
ِشركة تنظيف شقق بالرياض
ِشركة تنظيف خزانات بالرياض
ِشركة تنظيف مسابح بالرياض
ِشركة تنظيف كنب بالرياض
شركة ابادة الحشرات بالرياض
شركة مكافحة الصراصير بالرياض
شركة مكافحة الفئران بالرياض
شركة مكافحة البق بالرياض
شركة نقل اثاث بالرياض
شركة نقل عفش بالرياض
نقل اثاث
شركة تنظيف كنب بالدمام
شركة تنظيف كنب بالخبر
شركة تنظيف بالدمام
شركة نظافة بالدمام

mao qiuyun said...

mulberry outlet
swarovski jewelry
ugg boots
ralph lauren uk
oakley outlet
michael kors outlet
adidas wings
tory burch shoes
coach outlet online
oakley
cyber monday deals
ghd hair straighteners
ray ban sunglasses
lebron james shoes
ray ban sunglasses
nfl jerseys wholesale
ralph lauren
prada shoes
michael kors outlet online
oakley sunglasses
herve leger outlet
swarovski crystal
designer handbags
michael kors handbags
christian louboutin
michael kors factory outlet
michael kors outlet
snow boots
louis vuitton bags
louis vuitton outlet
louis vuitton outlet
tory burch outlet
ugg boots
fitflop clearance
cheap jordans
barbour coats
the north face outlet
1023maoqiuyun

Jianbin Jianbin said...

jianbin1117
cheap oakley sunglasses
christian louboutin shoes
prada outlet
gucci
ugg boots on sale
moncler jackets
ray ban sale
air jordan 13 free shipping
jordan shoes
tory burch sandals
the north face
nhl jerseys wholesale
nfl jerseys wholesale
beats by dr dre
oakley
tommy hilfiger outlet
chicago bears
ray-ban sunglasses
ralph lauren sale
canada goose outlet
canada goose coats
the north face jackets
green bay packers
michael kors handbags clearance
cheap oakley sunglasses
wedding dresses
cheap nfl jerseys
converse sneakers
ugg boots clearance

Pnane Weg said...

hermes
christian louboutin shoes
cheap rolex watches
michael kors sale
kate spade
timberland outlet
michael kors
celine
ugg boots sale
kate spade outlet
nike
burberry scarf
north face
gucci
canada goose jackets
ugg boots on sale 70% off
christian louboutin sale
jordan shoes
coach
coach factory outlet online
hollister
kate spade
coach outlet
red sole shoes
ray ban wayfarer sunglasses
coach
jordan retro 11 legend blue
kobe bryant shoes
salvatore ferragamo belt
coach purses sale
all jordan shoes
converse shoes sale
puma outlet store
nike outlet
ugg boots on sale
dior
north face
coach handbags outlet
coach
North Face Jacket
michael kors bags
gucci outlet
kobe 8
christian louboutin
hermes belt
joe's new balance
celine outlet
michael kors handbags
abercrombie and fitch
qwe12.18

Zhenhong Bao said...

prada outlet
ray ban sunglasses
nba jerseys
thomas sabo uk
swarovski crystal
louis vuitton handbags
jordan shoes
michael kors handbags
swarovski crystal
true religion outlet
mulberry outlet
michael kors outlet
michael kors outlet
lebron james shoes
michael kors outlet sale
soccer jerseys
michael kors outlet online
louis vuitton handbags outlet
cheap nfl jersey
timberland boots
louis vuitton outlet
christian louboutin shoes
ralph lauren pas cher
louis vuitton outlet online
nike air huarache
polo shirts
christian louboutin online
nhl jerseys
longchamp solde
jordan shoes 2015
michael kors factory outlet
coach outlet store
fitflop sale
cheap ray ban sunglasses
prada outlet
michael kors sale
20160328zhenhong

Zheng junxai5 said...


zhengjx20160730
coach factory outlet online
oakley sunglasses wholesale
louis vuitton bags
ray bans
coach factory outlet
ray ban sunglasses
ralph lauren outlet
louis vuitton handbags
louboutin shoes
kate spade outlet
coach outlet
kd 8
fit flops
adidas stan smith
michael kors outlet clearance
ralph lauren polo
michael kors outlet clearance
lebron 12
michael kors outlet
jordan 3 retro
louis vuitton purses
retro 11
adidas superstar shoes
michael kors outlet clearance
coach factory outlet online
concords 11
nfl jerseys
michael kors outlet
cheap louis vuitton handbags
polo ralph lauren
michael kors outlet clearance
louboutin femme
louis vuitton handbags
christian louboutin sale clearance
tory burch outlet online
kobe shoes
ralph lauren clearance outlet
kobe 8
ralph lauren sale
coach factory outlet

Unknown said...

yeezy boost 350 white link
true religion jeans sale could
ghd hair straighteners out
michael kors handbags book,
lebron james shoes counting
browns jerseys time.
rolex replica watches Five
golden state warriors jerseys with
arizona cardinals jerseys back
ed hardy clothing for

Gonzalez Caroline said...

Thanks for sharing this quality information with us. I really enjoyed reading.
descargar facebook | descargar facebook gratis | facebook descargar

ngocanhng said...

I like your all post. You have done really good work. Thank you for the information you provide, it helped me a lot. I hope to have many more entries or so from you.
Very interesting blog.
facebook entrar l outlook iniciar sesión l hotmail login l baixar facebook l hola launcher l run 2 l b612 app l geometry dash 2.0

Vimaxizon said...

Titan Gel Asli
Vimax Asli Canada
Cobra Oil Super
Anabolic Rx24 Asli
Nangen Zengzhangsu
Maximum Powerfull
Potenzol Cair Asli
Perangsang Serbuk
Testo Ultra

Mehndi Designs all said...

When choosing your dragon tattoo design, the mehndi designs first thing you are planning to have to have do is decide what your are likely to want place it.

ane semprul said...

This blog is so nice to me. I will continue to come here again and again. Visit my link as well. Good luck
http://www.jualobataborsiherbal.com/ obat aborsi
http://caramenggugurkankandungan.info/ cara menggugurkan kandungan
http://www.jualobataborsiherbal.com/cara-menggugurkan-kandungan/ cara menggugurkan kandungan
http://jualobatpenggugurkandungan.net/ obat penggugur kandungan
http://tandatandakehamilan.net/ tanda tanda kehamilan
http://tandatandakehamilan.net/cara-cepat-dan-selamat-menggugurkan-kandungan/ cara menggugurkan kandungan
http://obataborsi59.com/ obat aborsi
http://obattelatdatangbulan.info/ obat telat datang bulan

xccc said...

Celebrities prefer to increase twitter followers quickly as a way to increase fame in a small span. buy cheap twitter followers