Wednesday, June 1, 2011

¿Lo qué decís?

La pregunta de: ¿qué otra cosa decíamos mal? tuvo su éxito. A continuación, algunas palabras que según los memoriosos, decíamos mal en nuestra infancia.

No conté acá las pronunciaciones castellanizadas de palabras en inglés como “orsai”, "escaléctrix", “sánguche” o “fútbol” - aunque sí cabría poner “fulbo” o “fóbal”, deformaciones del vocablo antes mencionado.

El Tuta, comentó que para él tiene más sentido decir “tevelición” que televisión, y ahora que él lo dice, para mí también. Si usáramos tevelición, sólo tendríamos que referirnos a la T.V. o tevé y no existiría la “tele”. Más simple.

Ante la mención de “tergopol”, Irina acota: “¡Telgopor! (TELa de GOma POrosa)” y yo pienso: “Ja! Qué pregunta para el repechaje. Chupate esa mandarina”.

Tivy no se queda atrás y aporta: “pastafrola” o “pastaflora”. Ajá. Esta es una que me tocó buscar hace años. El uso corriente en nuestros pagos indica que la tarta es una “pastafrola”. Pero según encuentro, el nombre propio es Pasta Flora, dos palabras. Se trata de un dulce que se origina en Grecia, no sé si la antigua o la moderna. Como suele ocurrir con estas cosas, varios países se las disputan.

Igual pasa con el dulce de leche, manjar o arequipe. Y no me meto con la cajeta porque me dicen que en argentino suena feo. Y además, es de cabra. ¿Lo dejamos ahí?

Mi marido arriesgó “mondiola” por "bondiola", pero lo buscamos y son dos productos diferentes. Ambos existen y son correctos.

Pero, magistral como es, agregó utensillo. Así con doble “ll” y dicho con “ye” como cuchillo. Lo correcto, claro, es: utensilio. Un fenómeno.

Acá va la lista. Si todavía decís “calcamonía” o “tergopol”, bueno... cómo decírtelo, ya va siendo hora de crecer, que no de dejar la infancia atrás. ¿Nos falta alguna más?

Alverja
Almóndiga
Amídgalas
Anali
Calcamonía
Canzoncillos
Comisería
Dentrífico
Estuata
Estuatua
Fermacia
Gómito
Grabiel
Minalesa
Murciégalo
Pecsi
Polvadera
Resfalón
Semáfaro
Sojotas
Tergopol
Utensillo
Vedera

4 comments:

claudia said...

ajajjaaja tuve que seguir, me hizo reír la lista

bueno, de chiquita, yo estaba superhiper re convencida que se decía ESPELUZANTE y no espeluznante...y ESCARBAJO y no escarabajo
cuando al fin lo entendí, no lo podía creer, y también me resultaba muy difícil decirlo correctamente
pero lo seguí diciendo bien, porque crecí... lamentablemente :)

Coach Factory said...

hollister, longchamp, nike roshe run, oakley pas cher, ray ban pas cher, ray ban, louis vuitton, nike roshe, ralph lauren, longchamp, lululemon, nike trainers, barbour, longchamp, tn pas cher, vans, burberry, nike free, michael kors, converse pas cher, michael kors, new balance pas cher, mulberry, hollister, sac guess, air force, lacoste, louboutin, louis vuitton, ralph lauren, montre pas cher, michael kors, air jordan, hogan, abercrombie and fitch, sac louis vuitton, nike free, timberland, nike huarache, north face, louis vuitton, air max, vanessa bruno, nike blazer, nike air max, hermes, vans outlet, hollister, air max, karen millen

Coach Factory said...

ugg outlet, ferragamo shoes, nfl jerseys, moncler, canada goose outlet, roshe run, ugg boots, mcm handbags, marc jacobs, instyler ionic styler, uggs on sale, moncler, juicy couture outlet, ugg boots, babyliss pro, herve leger, insanity, jimmy choo, giuseppe zanotti, p90x3, abercrombie and fitch, canada goose, valentino shoes, canada goose, canada goose outlet, mont blanc, mac cosmetics, north face outlet, birkin bag, celine handbags, moncler outlet, chi flat iron, rolex watches, new balance shoes, bottega veneta, soccer jerseys, asics shoes, wedding dresses, ugg, juicy couture outlet, reebok outlet, ghd, beats by dre, moncler, soccer shoes, canada goose, canada goose, lululemon outlet, north face jackets, supra shoes

Coach Factory said...

oakley sunglasses cheap, nike shoes, louis vuitton outlet, oakley sunglasses, longchamp handbags, prada outlet, oakley vault, gucci outlet, air max, louboutin outlet, prada handbags, longchamp handbags, ray ban outlet, burberry outlet online, longchamp outlet, kate spade handbags, toms shoes, coach outlet, nike free, christian louboutin shoes, polo ralph lauren outlet online, chanel handbags, nike air max, louboutin, polo ralph lauren outlet, louis vuitton handbags, louboutin shoes, michael kors outlet online, michael kors outlet online, louis vuitton outlet, michael kors outlet, louis vuitton outlet online, michael kors outlet online, ray ban sunglasses, true religion jeans, coach purses, michael kors outlet, burberry outlet online, michael kors outlet store, coach factory outlet, coach outlet store online, kate spade outlet, tiffany and co, jordan shoes, tory burch outlet, louis vuitton, coach outlet